弱弱网

手机浏览器扫描二维码访问

第62章（第1页）

寄予之热盼，而他一直到一九○一年夏天才得遂所愿。）

〔11〕译注：德文意：糖先生。

〔12〕椐我所知，语出利希特尔（17631825）。

〔13〕本书第一版时，我曾将此名字误写成“Hasdrubal”，一个惊人的错误，这点我

曾在我那本“日常生活的心理分析”解释到这错误的发生。

〔14〕这位将军的犹太后裔，惜乎不可考。

〔15〕译注：英文译句意为“找出错误”来。

〔16〕一种近日已不习用的风俗，以前在德国森林一带，情人们求婚示爱时，男人须架

上梯子爬过爱人的窗口，进入她闺房内做爱简直就是试婚的程度，而女孩子只要不是有过太

多的这种求婚者，那她也决不会因为曾接受“越窗偷情”而为人所不耻。

〔17〕由这些儿时情景而对这不可避免的命运所生的惊奇与失望，在这梦的更早些时

候，就已出现过这种情绪的反应，而当时就使我回忆起这件儿时的经验。〔18〕我并非完全

随意地取出这个字，而是因为我曾在那位老师面前因不懂这个字，而感到一种羞辱。

〔19〕就如中文之“宝宝”，为德国人哄弄婴儿时所称之名。

〔20〕德文Freud意为“快乐”。

〔21〕此段前句来自赫尔德向哥德借书时，在便条上所题的一首打油诗，而后句则由弗

洛伊德以自由联想的方式，由哥德作品《道利斯的伊菲珍妮》摘录出来，原文本来是伊菲珍

妮在获悉特洛城包围战中，有那么多英雄丧失时，哀恸大呼“你们徒具神明的影像，最后也

必归于尘埃”。

〔22〕译注：莫扎特所作之歌剧，剧本为法人包玛歇所作，该剧描述阿玛维巴伯爵在其

家仆费加洛的婚礼前，想尽办法想染指他那位新娘伯爵夫人的侍女苏珊娜的笑闹讽刺剧。

〔23〕在写这份梦的内容时，我竟重复地写了这一句话，显然这是一种无心的误失，但

我仍保留下来，因为经过解析，也许会找出另有一种意义吧！

〔24〕这纯粹是一种错误，而非笔误，因为后来我才知道华休的伊玛尔村，并非当年费

休夫所住的伊玛尔村，只不过是地名雷同而已。

〔25〕一八○九一八九二，英国诗人。

〔26〕译注：莎士比亚有一剧本以此为名。

〔27〕有两句童谣可暗示此种联想，一为德文：“蔷薇、郁金香、康乃馨，所有花儿终

归凋谢”（Rosen，Tulpen，Nelken，alleBlumenwelken），另一为西班牙文的：“小伊莎

贝拉！不要因为你的花儿凋谢而哭呀！”（Isabelita，nollores，

guesemarchitanlasflores）又这段西班牙文曾现在费加洛那剧本内。

〔28〕其实不是在《阳春》里，而是来自左拉的另一部小说《土地》里这错误是我

在解析过程中才发现到的。在这儿我想请诸位注意一下Huflattich（款冬）与flatus这字

发音之相近。

〔29〕一位迂阔的传记作家，维特尔斯，曾指责我在上述的那句话中漏掉了耶和华之

名。事实上在英国的奖牌上是含有这圣者之名，但却是用希伯莱文写的，而且是写在那奖牌

上所绘的云影背景中，所以要把它看成图的一部分或文句的一部分，其实均无关宏旨。

〔30〕德文Frauenzimmer一词为对“女性”带轻蔑之称谓，而Frauen本字即女性，

Zimmer为“房间”。

〔31〕译注：此原为希腊传说，Abydos的青年黎安德每夜游渡Hellepont海峡到

Sestos往晤其爱人希洛，在一风雨之夜，希洛之导引灯火被吹熄以致黎安德溺毙，其后希

洛寻获其尸，乃投海殉情而死。

〔32〕译注：为乐天派之酒徒，粗率而好讥讽。

〔33〕另一种解释：他是单眼，就像那万神之父的欧丁欧丁的“安慰”。而在童年

景象中我曾“安慰”父亲：我会给你买个新的床。

〔34〕这儿仍有一些值得解析的：手拿着玻璃做的尿壶，使我联想到一个笑话：一个眼

科医生为一个不识字的农夫配眼镜，让他试这个、试那个镜片，总无法使他能够读出字

来。（“农夫的捕器”前一个梦所述及的“少女的捕器”）左拉的《大地》一

书中那农夫如何对待他那白痴父亲在先父去世的前几天，他一直大小便失禁，而像小孩

子一般地撒在床上，因此，悲剧式地补偿，使我在梦中成了他的看护，“在这儿，‘心里想

相邻推荐：【短篇】一分钱，三百个 作者：wj  [np 更116]《被杀妻证道以后（双_np）》作者：远桥  快穿：戏精宿主每天都在作妖  【短篇】一个人的宿舍 作者：今安  【短篇】一人出差，两地成家 作者：  【短篇】一切如梦幻泡影 作者：猫猫  【短篇】一个娃娃三个爹 作者：猫猫  【番全】《花都不热气》作者：瑞曲有银票  【短篇】一个潮湿的吻 作者：真真  【短篇】一个人最好的底气 作者：冷冷  【短篇】一份送错的年夜饭暴露了老公楼下第二个家 作者：  桃花岛和红楼  [np 更113]《龙傲天的发小有话要说（总攻）》作者：清水烧鱼  【补番】妒烈成性[重生] 作者：刑上香  【短篇】一切都解决好了 作者：今安  桃花令作者：睡芒  【短篇】一切就交给时间 作者：三吉  《完美虫母模拟器（虫母模拟法则）》作者：瑄鹤  【短篇】一些过去的事 作者：三吉  【短篇】一个人的户口本 作者：ss  梦的解析 弗洛伊德经典语录  梦的解析 弗洛伊德梦见蛇  梦的解析弗洛伊德在线阅读  梦的解析 弗洛伊德 豆瓣  梦的解析 弗洛伊德 性压抑  梦的解析 弗洛伊德txt  梦的解析弗洛伊德讲的是什么  梦的解析 弗洛伊德每个章节对应页码  梦的解析弗洛伊德  梦的解析 弗洛伊德pdf  梦的解析 弗洛伊德百度  梦的解析 弗洛伊德图片