弱弱网

手机浏览器扫描二维码访问

第295章 诗译诗（第1页）

第295章诗译诗

“哎哟！正平师兄你也来了？！”辜开来先是大吃一惊，接着又开始抱怨父亲和周至：“我说你们怎么也不呼我，要不然我怎么也得提前赶回来啊！”

“那倒是不用了。”辜幼文说道：“到底是大事儿要紧，师兄弟叙话，这不就可以了？”

“我去给大哥打个传呼。”江舒意说道。

“二老，院长，恭喜今天四世同堂，长幼相聚，我就不好过多打扰了。”刘副主任也站了起来：“去省台录像的事情，到时候会有人通知二老。”

辜开来算是家中现在的“场面人”，和刘副主任握了手：“刘副主任实在是不好意思，又劳你白跑一趟……欸？这是什么说道来着？”

刘副主任笑道：“二老同意参加元宵晚会的录制了。”

“嗯，小刘也是三顾茅庐，我们又不是诸葛孔明，岂能老是不识抬举，对吧？”辜幼文笑道：“之前的不礼貌，小刘别往心里去噢……”

“哪里哪里。”刘副主任只要完成任务，心里就已经舒坦万分：“还得多亏肘子换了一个角度看问题，现在的年轻人，不简单啦！”

“刘主任我送伱吧。”周至说道。

“不用不用……”刘副主任连忙推却：“你赶紧给大家做饭吧。”

周至：“……”

池薛荔也笑着站了起来：“师祖祖师爷爷都不是讲究人，就麻烦师叔热热菜，你们老辈儿今晚好好聊聊。”

“周至和舒意跟我走，不是舒意的哥哥嫂嫂都在那边吗，正好锦城艺术馆还有排练，我带他们看看去。”

“也是，”辜幼文对江舒意的印象出奇的好：“今天委屈小舒意了，跟着我们一群老古板论古，啊对了……周至去我书房，第二格右面，有一部《草叶集》，你去取来，算是我给小朋友的新年礼物。”

“啊师祖祖不用了……”江舒意连连摆手。

周至却已经行动了，跑进书房将那部诗册找了出来。

这部书还不薄，《草叶集》是美国诗人沃尔特·惠特曼的作品。英文就叫《theleavesofgrass》，一共发行了九版，等到了第九版的时候，一共已经收录了三百八十三首诗歌。

书籍有些老旧了，周至打开扉页，上面是第一首《献词》

come，saidmysoul，

suchversesformybodyletuswrite，（forweareone，）

thatshouldiafterreturn，

or，long，longhence，inotherspheres，

theretosomegroupofmatesthechantsresuming，

（tallyingearth'ssoil，trees，winds，tumultuouswaves，）

everwithpleas'dsmileimaykeepon，

everandeveryettheversesowning——as，first，ihereandnow

signingforsoulandbody，settothemmyname。

这诗一般都翻译成现代诗：

来吧，我的灵魂说，

让我们为我的肉体写下这样的诗，

（因为我们是一体，）

以便我，要是死后无形地回来，

或者离此很远很远，在别的天地里，

在那里向某些同伙们

再继续歌唱时，

（合着大地的土壤，树木，天风，

和激荡的海水，）

我可以永远欣慰地唱下去，

永远永远地承认这些是我的诗——

因为我首先在此时此地，

相邻推荐：授徒万倍返还，弟子个个成剑仙  我的中二日记遭曝光了  影帝从高考开始  小生意  被迫营业的兄弟情  我在都市人生模拟  妖神记：开局选择三千大雪龙骑  眷顾系心  恰逢  一个人砍翻江湖  斗罗：开局拒绝加入史莱克  再见初心：双面小萝莉  守你百岁无忧（快穿）  苟在诡异世界当毒奶  我在超能比赛谈恋爱  路痴导游  华夏不败战龙  我娘胎就1万级，外面最高30级  结夏蝉声代代鸣  久仰大侠  重生之乘风而起无防盗  重生之乘风而起免费阅读  重生之乘风而起笔下文学  重生之乘风而起 第2439章  重生之乘风而起女主是谁  重生之乘风而起TXT精校  重生之乘风而起百度  重生之乘风而起123读  重生之乘风而起 第2155章  重生之乘风而起笔趣阁  重生之乘风而起 二子从周  重生之乘风而起无错版  重生之乘风而起TXT百度资源  重生之乘风而起二子从周