弱弱网

手机浏览器扫描二维码访问

第65章 版本和注释说明(3)（第1页）

[108]可颂面包（croissant），一种月牙形的黄油面包，表皮焦脆，内部柔软。欧蕾咖啡和可颂面包之于法国人，就像豆浆和油条之于中国人。

[109]草酸也称乙二酸，是一种强有机酸，具有强腐蚀性和肾毒性。毛姆的哥哥哈里·毛姆在1904年7月服用另外一种强腐蚀性液体硝酸自杀。

[110]皮克牌（piquet），一种两人玩的扑克游戏。

[111]皮嘉尔广场（place pigalle）在巴黎第九区，在克利希大道和皮嘉尔街交界处。

[112]请参见注87。

[113]米洛维纳斯（venus of milo），也称米洛阿芙洛狄特（aphrodite of milo），是一尊古希腊大理石雕塑，高达203厘米，1820年出土时双臂已经缺失。普遍认为这尊雕塑创造于公元前130年至公元前100年之间，是希腊神话中象征爱和美丽的女神阿芙洛狄特（亦即罗马神话中的维纳斯）的雕像，现藏巴黎卢浮宫。

[114]梅第奇维纳斯（venus de' medici），也是一尊描绘爱神阿芙洛狄特的古希腊大理石雕塑，具体出土时间不详，据信创作于公元前1世纪，整个雕塑完好无缺，现藏佛罗伦萨乌菲兹画廊。

[115]《教宗因诺森特十世》（innocent x）是维拉斯凯兹在1650年创作的名画。因诺森特十世是罗马教皇，1644年至1655年在位。

[116]路易十五（louis xv，1710-1774），法国国王，1715年其曾祖父路易十四去世，指定由年仅五岁的他继任王位。到1774年去世，他一共统治法国59年，这段时期被称为路易十五时代。

[117]威廉·莎士比亚（william shakespeare，1564-1616），英国诗人、剧作家和演员，被公认为英语世界最伟大的作家，代表作有《哈姆雷特》、《罗密欧与朱丽叶》、《威尼斯商人》等。

[118]伊阿古（iago）是莎士比亚剧作《奥赛罗》（othello）中的反角。

[119]德斯戴蒙娜（desdemona）是《奥赛罗》的女主角，威尼斯高官的女儿，违抗父命和奥赛罗私奔。后来奥赛罗听信伊阿古的谗言，误以为德斯戴蒙娜红杏出墙，于是亲手将其杀害。

[120]《圣经·传道书1：2》：“凡事都是虚空。”

[121]阿尔弗雷德·西斯莱（alfred sisley，1839-1899），英国人，出生和居住在法国，印象派风景画家。

[122]埃德加·德加（edgar degas，1834-1917），法国画家，印象派的奠基人之一。

[123]《奥林匹亚》（olympia）是马奈在1863年创作的油画，现藏巴黎奥赛博物馆。

[124]《草地上的午餐》（le déjeuner sur l'herbe）是马奈的成名作，创作于1862年至1863年，现藏巴黎奥赛博物馆。

[125]“园丁”、“姨妈”、“雨伞”、“屋子”都是外语入门教材中常见的词汇。

[126]马赛（marseilles），法国南部港口城市，因其濒临地中海的优越位置，历史上是法国最重要的港口，有商船通往世界各地。

[127]普罗米修斯（prometheus）是希腊神话中的英雄，因为替人类盗取火种而遭到大神宙斯的惩罚。

[128]德比赛马（derby），也译为“打吡”，起源于英国德比郡的一种赛事，除香港和新加坡外，所有德比仅限三岁的马参赛。

[129]牛津和剑桥的划艇比赛是英国一项起源于1829年的传统体育赛事，参赛双方是牛津大学划艇俱乐部和剑桥大学划艇俱乐部，参赛地点是伦敦的泰晤士河，每年3、4月间举办。

[130]丽莉·朗特里（lillie langtry，1853-1929），英国演员，以美貌著称。

[131]玛丽·安德森（mary anderson，1859-1940），美国演员，曾出演《乱世佳人》中郝思嘉的表妹。

[132]《幽默画报》（punch）是英国一份周刊，创办于1841年，在20世纪初发行量达到10万份，拥有很大的影响力，迄今仍在出版。

相邻推荐：底层逻辑  人间值得  世界尽头的咖啡馆  穿书之莫妍(高H,NP)  大道问鼎  超级毕业生  一条鱼的都市生活  大小姐的修仙保镖  都市：开局获得万倍奖励  全世界都自带弹幕  我老公是重生的  中华战龙  云边有个小卖部  心安即是归处  命中筑定：昏嫁腹黑总裁  婚不守舍  小村神医  半世为魔  娇娇女被九叔宠野了  老公是植物人  月亮和六便士 毛姆  月亮和六便士哪个译本好 知乎  月亮和六便士人生哲理  月亮和六便士的原型  月亮和六便士免费阅读  月亮和六便士爱情隐喻  月亮和六便士中的六便士是什么意思?  月亮和六便士适合初中生看吗  月亮和六便士图片  月亮和六便士原型  月亮和六便士董卿评语  月亮和六便士是什么意思  月亮和六便士经典句子  月亮和六便士隐喻  月亮和六便士电影2011观看  月亮和六便士主人公名字  月亮和六便士是真实故事吗  月亮和六便士读后感  月亮和六便士讲的是什么故事  月亮和六便士电影在线完整版  月亮和六便士英文  月亮和六便士作者